Especially with legal translations, you have an obligation to convey the information exactly as it shows up. When used in the courts, the translator hired can turn the case in your favor, or they can become a liability to the case.